Newlyweds give dad-daughter dance to bridesmaid with terminally ill father