Normal People’s Paul Mescal gets real about his “instant chemistry” with Daisy Edgar-Jones