'I just wanted to be more comfortable in my own skin' OITNB's Ruby Rose discusses why she decided not to transition from female to male