Olivia Colman reflects on the 2004 role that became the “bane of my life”