Tom Hanks pays tribute to A League of Their Own director Penny Marshall after her death