Phoebe Waller-Bridge consulted a real-life priest to create that iconic Fleabag character