Victoria Pendleton and other iconic sportswomen speak out on what it’s like to battle depression