Pranking Leonardo DiCaprio and sharing proposal stories: Jennifer Lopez nails Carpool Karaoke with James Corden