Rachel Brosnahan shares how she tackles those constant feelings of failure