Black Mirror fans will love Renée Zellweger’s new Netflix drama