Ruth Davidson’s resignation shows – even among the most privileged – we still haven’t cracked the nut of employment and parenting