Exclusive: Sanditon’s Rose Williams talks Jane Austen, Love Island and complex romances