UK television guilty of ‘ingrained, low-level sexism’