Margot Robbie was pitch-perfect as Sharon Tate in Once Upon A Time In Hollywood, according to her sister