Amazon’s Shelly: Awkwafina and Karen Gillan’s new film is a Mean Girls/The Bodyguard hybrid