Sienna Miller quits play after being offered half the wage of her male co-star