Sophie Ellis-Bextor’s story about her kitchen discos is a valuable lesson in silencing our inner critic