‘Men still seen as more bankable than women in Hollywood,’ says Vox Lux actress Stacy Martin