Stranger Things’ Barb and Disney’s Moana are starring in a new TV show together