The real-life friendship of Stranger Things’ Joyce and Hopper will warm your heart