Taylor Swift consulted a movement coach to help her nail her performance in The Man