Tess Holliday reveals how “exhausting and isolating” it is to be a body positivity icon