From greetings to small talk and personal space, the baffling and bizarre rules of royal etiquette