Sharon Tate’s sister has spoken out against Hilary Duff’s “exploitative” new movie