The story behind Rachel McAdams’ viral breast-pump photo shoot