Mandy Moore responds to backlash over “dark” and “disappointing” This Is Us finale