Netflix’s The Tiger King And I underlines uncomfortable home truths about Joe Exotic