Replying “Thanks, I agree” to a compliment really upsets some men