Beating sexism, homophobia and mansplaining: meet the badass women behind the UK’s tallest street art mural