The painfully awkward moment when they crowned the wrong Miss Universe live on television