A growing number of women can’t afford to leave unhappy relationships because of the rising cost of living