Over half of single women would rather talk about dating at the nail salon than with family and friends, according to new research