Parentification can be tricky to spot when it’s happening. But its impact? That’s clear to see