We need to talk about ‘financial compatibility’ in relationships – and it’s not what you think