“I wanted to move on with my life, but I couldn’t afford it”: 3 women reveal what it’s really like to live with your ex after breaking up