“Raw and retching”: what it’s really like to experience heartbreak – and what the films get wrong