From a flirty text to an unexpected compliment, ‘sexual currency’ is the neglected relationship habit influencing your sex life. Here’s how to foster it