Signs you might be caught in a toxic work relationship – and how to get out of it