From dating dilemmas to pop culture moments, see The Receipts Podcast hosts give a no-filter talk at Stylist Live 2022