Hysterical is the empowering free London exhibition reclaiming the narrative that women are “too dramatic”