Naturally Brilliant Colour: Kew Gardens’ new exhibition showcases the “brightest colour on Earth”