From armrest hogging to bathroom hopping, the dos and don'ts of plane etiquette and mile-high manners