The inspirational women who beat bum sores, 40ft waves and sexism to row 3,000 miles unaided across the Atlantic