Soak up the history on Italy’s unspoilt Salento coast