The world’s best beaches have been revealed – and this pretty Welsh bay made the list