What it’s like to curate the UK’s biggest Frida Kahlo exhibition in a generation