England’s first female barrister was a tireless advocate for women’s rights