Netflix’s Knock Down the House reveals a very different side to Alexandria Ocasio-Cortez