The innovative woman artist who created every UK road sign