How Spotify’s new tool is raising the visibility of women in the music industry